Altfranzösisch Das Altfranzösische ist ein Sammelbegriff für die bis zum Ende des 14ten Jahrhunderts im nördlichen Frankreich gesprochenen romanischen Dialekte (-> Langues d'oïl ). Es wurde ab ca. 1340 vom Mittelfranzösischen (-> Mittelfranzösisch ) abgelösst, das sich bis Anfang des 17ten Jahrhunderts hielt. Das Altfranzösische taucht erstmals um 813 in einem Beschluss des Konzils von Tours auf, in dem die Bischhöfe gedrängt werden, ihre Predigten in die romanischen völkischen Dialekte zu übertragen, und nicht nur in Latein zu predigen, das erste vollständige Dokument sind Straßburger Eide von 842. Die altfranzösischen Texte weisen erhebliche Unterschiede in der Schreibweise auf, teils wird phonetisch, teils etymologisierend geschrieben, weswegen die Aussprache stark variiert. Herkunft Das Altfranzözische entstand ab ca. dem 3ten Jahrhundert durch Verschleifung des geschriebenen Lateins ( lingua latina rustica ), Einflüsse des Keltischen und durch Einwirkung anderer Sprachen während der Völkerwanderungszeit (-> Superstrat ), bzw. vor allem dem Fränkischen Während im Süden die auch als Provenzal bezeichnete Langues d'oc herausbildeten, entwickelten sich im Norden die Dialekte der Langues d'oïl. Vater Unser Sire Pere, qui es es ceaus, sanctifiez soit li tuens uons, avigne li tuens regnes. Soit faite ta volonte, si comme ele est faite el ciel, si foit ele faite en terre. Nostre pain se chascon jor nos donne hui. Et pardone-nos nos meffais, si comme nos pardonons a cos qui maeffait nos ont. Sire, ne soffre-que nos soions tempte par mauvesse temptation; mes, Sire, delivre-nos de mal. Amen.

Stand (17.03.2006)